Detail 1  Detail 2  Detail 3

Schreitender Tiger

Aufrecht brüllt
der Schreitende Tiger.
Laut hinüber
zum anderen Ufer.

Seine Stimme zürnt
grollt und bebt.
Es teilt das Wasser
hinterlässt
eine tiefe Spur.

Fest auf seinen vier Pranken
nicht zu bändigen,
nicht zu halten
hinter keinen Schranken.

Unter flammenden Augen
erzittern und fliehen
die fliegenden Falter.

Der Tiger
schleicht nicht.
Der Tiger
lahmt nicht.
Der Tiger...
der Tiger blickt
der Welt mitten ins Gesicht...

Cry Tender Tiger

Erect roars
Striding to the Tigers.
According to over
on the other shore.

His voice is angry
rumbles and trembles.
It divides the water
leaves
a deep trace.

Firmly on his four paws
uncontrollable,
untenable
behind any barriers.

Under blazing eyes
tremble and flee
the flying moths.

The Tiger
don't creeps.
The Tiger
don't lame.
The Tiger ...
the tiger looks
in the face of the world ...